Dolmetscher übertragen das gesprochene Wort aus der Ausgangssprache in die Zielsprache und umgekehrt. Dabei ist die Zielsprache meistens ihre Muttersprache. Man unterscheidet dabei zwischen Simultandolmetschen (die Übertragung in die andere Sprache findet zeitgleich statt) und Konsekutivdolmetschen (die Übertragung in die andere Sprache findet zeitversetzt statt, nämlich erst dann, wenn der Redner seinen Satz vollendet hat).

Vor der interessanten und herausfordernden Tätigkeit als Dolmetscher steht ein intensives und fundiertes Sprachstudium an einer Universität, einer Fachhochschule oder einer Sprachakademie.

Die besten ihrer Zunft schaffen es, einen der begehrten Plätze bei der EU und ihren Institutionen zu ergattern. Im Europaparlament und in der EU-Kommission übertragen sie gehaltene Reden in die jeweiligen Muttersprachen der Abgeordneten der 27 Mitgliedsstaaten. Arbeitsort der Dolmetscher ist dabei eine schalldichte Dolmetscherkabine. Kopfhörer und Mikrofon sind dabei ihre Arbeitsutensilien.

Ob vor Gericht oder bei Polizei - der Dolmetscher bringt alle Schweigenden zum Sprechen

Die weiteren Arbeitsorte der Dolmetscher sind ebenso anspruchsvoll wie abwechselnd. Meistens arbeiten sie als Freelancer. Ob bei Vernehmungen bei der Polizei oder bei Verfahren vor Gericht - sie helfen dabei, Sprachbarrieren zu überwinden und tragen dazu bei, Schweigende zum Reden zu bringen.

Auch auf der großen internationalen Bühne sind sie präsent, wenn auch dezent im Hintergrund agierend. Dabei flüstern sie bei Staats- und Gipfeltreffen der Mächtigen dieser Welt ihrem jeweiligen Staatsoberhaupt von hinten die Aussagen des Gesprächspartners ins Ohr und sorgen dafür, dass es nicht zu politischen Spannungen infolge von Verständigungsproblemen kommt. Doch auch auf wirtschaftlichem Parkett kommen sie zum Einsatz. Bei Vertragsverhandlungen sorgen sie dafür, dass sich beide Seiten näher und zu einem Vertragsabschluss kommen. Zudem arbeiten sie noch bei internationalen Konferenzen und Tagungen. Dabei ist eine fundierte Vorbereitung und eine entsprechende Einarbeitung in die diversen Themengebiete von Medizintechnik über Recht bis Wirtschaft unverzichtbar. Sie akquirieren ihre Aufträge selbst oder werden im Auftrag eines Dolmetscherbüros tätig.

Neben einem hervorragenden Konzentrationsvermögen sind ein sicheres Gedächtnis und Geistesgegenwart ein Muss. Auf eventuelle Hilfsmittel wie Wörterbücher oder Datenbanken können sie nicht zurückgreifen, sondern müssen alle relevanten Ausdrücke, Wörter und Wendungen im Kopf abrufbereit gespeichert haben.

Häufig gestellte Fragen

Wie hoch ist das Durchschnittseinkommen für Dolmetscher?

Abhängig von Branche, Unternehmensgröße und Standort variiert das Einkommen für diese Tätigkeit erheblich, mit Gehaltsspannen von 3.074,- € bis 3.987,- €. Für Dolmetscher beträgt das mittlere Einkommen 3.501,- €.

Wie viele Stellen sind für Dolmetscher derzeit ausgeschrieben?

Aktuell erfassen wir im deutschsprachigen Internet 124 offene Stellen für Dolmetscher verteilt über verschiedene Branchen.

Gibt es die Möglichkeit, im Beruf Dolmetscher in Teilzeit zu arbeiten?

Derzeit suchen Unternehmen nach 35 Teilzeitkräften für Dolmetscher.

Wieviele Vollzeitjobs gibt es für Dolmetscher?

Tagesaktuell werden 83 Vollzeitstellen für Dolmetscher angeboten.

Wie sieht das Angebot für Dolmetscher in den größten Städten aus?

In den größten deutschen Städten suchen Unternehmen nach 47 Mitarbeitern für Dolmetscher.